Для юридических текстов длинные предложения это вообще бич, читатель теряет мысль уже к середине. Есть сервисы которые сами выделяют грамматическую основу и показывают где конструкция перегружена, глянуть такой разбор можно здесь https://pr-cy.ru/sentence-analysis/ . Закидываешь текст и смотришь какие куски лучше разбить на два-три коротких предложения. Для блога про законы это спасение, потому что половина твоей работы это перевод с канцелярского на человеческий.

Такая задача довольно распространённая, особенно у тех, кто работает с зарубежными документами. Важно обращаться к специалистам, которые понимают нюансы оформления для официальных инстанций. Просто перевести текст недостаточно, нужна правильная форма заверения. Сейчас есть организации, которые делают перевод документов с нотариальным заверением с грузинского и не только, например, вот такая контора https://masterperevoda.ru/languages/gruzinskiy/ . Стоит заранее уточнить сроки, так как некоторые бюро работают быстрее других.